Исландско-русский словарь - liggja

{lɪg̊ʲ:a}

ligg, lá, lágum, legið {lεijɪð̬}

1. vi

1) лежать

liggja í rúminu — лежать в постели

liggja í lungnabólgu — болеть воспалением лёгких

liggja á sæng {á gólfi} — рожать

liggja úti — а) спать под открытым небом; б) заниматься разбоем

hann liggur við mín rúmföt — он пользуется моим постельным бельём

2) находиться, лежать, быть расположенным

Akureyri liggur við Eyjafjörð — (город) Акюрейри расположен на берегу Эйя-фьорда

2.

vt:

liggja konu — иметь сношение с женщиной

3.

imp:

það liggur vel á mér í dag — я сегодня в хорошем настроении

það lá nærri, að — чуть не

það lá nærri, að ég dytti — я чуть не упал

□

liggja á

liggja að

liggja eftir

liggja fyrir

liggja í

liggja undir

liggja við

◊

það liggur í augum uppi — это ясно как день

það liggur í loftinu — это носится в воздухе, чувствуется приближение этого

það lá við borð — почти

honum liggur hátt rómur — у него громкий голос

það liggur mikið eftir hann — он много написал